BARRE DES TÉMOINS
Capitaine Yoo a frappé Jun-yeong plusieurs fois à la poitrine
et au ventre.
Je crois qu'il était hors de lui et qu'il a perdu la raison.
Le soldat Park respirait à peine, mais il a enchaîné les coups de pied...
Il n'arrêtait pas...
de harceler le soldat Park avant que ça n'arrive.
Soldat Jun-yeong Park.
Alors ? Tu tiens encore debout.
T'es debout ?
Tu tiens encore debout ? Sale rat.
Fils de pute.
On aurait dû te mettre à l’asile, pas à l'armée.
Va dans un hôpital psychiatrique, mauviette.
C'est compris ? C'est compris, connard ?
Appelez les gars.
On va jouer au foot.
Allez, lève-toi.
Lève-toi, connard.
Il ne va pas mourir.
On ne meurt pas de si peu.
Vous faites quoi, là ? Je vous ai dit d'appeler les gars.
- Oui, chef. - De suite, chef.
Quelle belle journée.
UNE SÉRIE ORIGINALE NETFLIX
C'est reparti pour une année de travail.
Joon-dol, il faut aller travailler.
Il est 8 h.
Je sais qu'on est dimanche.
C'est pas drôle.
J'ai fait de la soupe. Et il y a d'autres plats au frigo, OK ?
Ne commande pas de nouilles et mange du riz, d'accord ? J'y vais.
Tu vas où ?
Tu as déjà une nouvelle copine.
T'es pas croyable. Franchement.
Ton ami d'enfance vit des choses difficiles.
Mais toi, qui es sensé être son ami, tu es trop occupé à flirter.
T'es pas croyable.
Et tu te targues d'être le meilleur ami de Je-hyeok ?
Moi, j'ai de la peine pour lui.
Et même si c'est ton jour de repos, c'est dimanche !
Ils ne travaillent pas le dimanche, si ?
Je céderais mes jours de congés pour passer du temps avec mon ami.
Tu n'as aucune conscience !
Désolé. J'ai tort. J'ai encore déliré, non ?
- Passe une bonne journée. - Mange, OK ?
Ne fais pas ça.
Tu veux prolonger ta peine ?
Ta peine actuelle est trop courte, c'est ça ?
Je n'arrive vraiment pas à dormir à cause de la lumière.
Je n'ai pas pu fermer l'œil de la nuit.
Tu te crois en vacances ? Tu es ici pour jouer ?
Sèche-linge !
Qui en a besoin ?
- Oh ! - Désolé, monsieur.
Vous croyez pouvoir me manipuler ? C'est ce que vous croyez, enfoirés ?
Lieutenant Paeng. Quand cesserez-vous de nous insulter ?
Pourquoi sommes-nous des enfoirés ?
Quoi ?
Enfoiré. J'ai été trop gentil avec toi.
- Hé, Coursier. - Oui ?
Mets ça à sécher, s'il te plaît.
Oui, je m'en occupe.
- Quelqu'un d'autre ? - Non.
Lieutenant Paeng, je vais à la cérémonie bouddhiste aujourd'hui.
Fais ce que tu veux.
Min-chul, vous avez chorale aujourd'hui. Dr Ko, enfoiré, cours de calligraphie.
Capitaine Yoo. Formation des nouveaux.
Kim. Clinique du sommeil.
Le Timbré. Tu as yoga, non ?
Vos weekends sont meilleurs que les miens.
Tu ne pars pas ?
Je te laisse la porte ouverte ?
J'y vais.
Je-hyeok Kim. J'ai signé, moi aussi.
Enfin, je ne l'ai pas fait moi-même,
mais j'ai demandé à mes amis dehors de le faire.
Tu ne peux pas abandonner le baseball...
Mets ça à sécher aussi.
Encore ?
Tu as dit que tu arrêtais. Alors pourquoi ça t'affecte autant ?
Ça me fait trop peur. Je ne peux pas vivre comme ça.
J'ai plus de 50 ans, et j'ai peur d'énerver des gamins.
Autant mourir.
Je-hyeok Kim. Tu n'as pas oublié l'événement bouddhiste, si ?
Non, je n'ai pas oublié.
Tu m'as parlé de nouilles instantanées.
Non, ils ne vous donneront pas de nouilles instantanées.
Tu gagnes les nouilles instantanées si tu finis premier.
Qu'est-ce que tu fabriques, vaurien ? Pourquoi tu l'emmènes ?
Arrête de me prendre de haut.
J'ai cinq ans de plus que toi.
Pourquoi tu as besoin de lui ?
Il n'est pas au meilleur de sa forme en ce moment.
Qu'est-ce qui lui prend ?
Il se prend pour l'agent de Je-hyeok Kim.
Qu'est-ce que je peux faire d'autre ? Le festival de sport commence aujourd'hui,
je veux faire équipe avec lui pour gagner. Et alors ?
Il est sportif de haut niveau, il devrait avoir de bons réflexes.
Le gagnant remporte cinq cartons de nouilles instantanées.
Et sa main ?
- Elle va beaucoup mieux. - C'est pas grave.
Tu n'as même pas besoin de tes bras.
46, 47, 48, 49, 50,
51, 52, 53, 54, 55,
56, 57, 58, 59, 60,
61, 62, 63, 64, 65,
66, 67, 68, 69, 70,
71, 72, 73, 74, 75,
76, 77...
Zéro.
Retour à zéro.
PREMIER, DEUXIÈME, TROISIÈME
SHIN RAMYUN
Où est-ce qu'il a trouvé un tel idiot ?
SHIN RAMYUN
Moi aussi, je t'aime, ma chérie.
Oui.
Non, non. Cette semaine, il y a un festival de sport au temple.
Oui. La semaine prochaine. Viens me voir la semaine prochaine.
D'accord.
Le temple s'appelle Gwangjongsa.
On est jumelés avec. Gwang...
Comment ? Non. Pas Ssanghwatang. Gwang...
Écoute-moi. Gwangjongsa.
Oui.
La prochaine fois que tu iras à la prison de Seobu,
j'aimerais faire don de cinq cartons de nouilles instantanées.
SHIN RAMYUN
Oui.
Madame Han est la quatrième ou la cinquième ?
La sixième.
Je-hyeok Kim y était presque.
Tu as une relation ouverte ?
- C'est sa femme. - Pardon ?
C'est pas une maîtresse, c'est sa femme.
Il a été marié six fois.
Kaist. Arrête, maintenant.
Je vois bien que tu essaies de faire entrer des cigarettes.
Achètes-en plutôt au magasin.
Le magasin vend des cigarettes ?
Il y a un magasin ?
Tu ne savais pas ?
Tout ce qu'il y a dans le carton vient du magasin.
Ils y vendent des cigarettes, de l'alcool,
des brosses à dent électriques, des ballons,
tout et n'importe quoi.
Mais tout est très cher. Une cigarette coûte 10 000 wons.
Quoi ?
Mon Dieu... le monde entier est peuplé d'escrocs.
Min-chul.
Tu ne dois pas être au courant,
mais c'est moi qui fournis le magasin en cigarettes.
Je suis le fournisseur de cigarettes.
Personne ici ne pourrait fumer sans moi. Tu devrais être reconnaissant.
Je-hyeok Kim, ce con. Il est en forme physiquement,
mais il est totalement débile.
Quel sport avaient choisi les catholiques
l'année dernière ?
Si ça pouvait être du baseball.
Je t'ai dit d'arrêter.
De toute façon, Je-hyeok n'y joue plus. Pourquoi se donner de la peine ?
Il a vraiment abandonné ?
Ça a été très dur pour lui.
Il faut lui laisser le temps
et le soutenir pour qu'il reprenne.
Je suis sûr qu'il n'était pas sérieux quand il a annoncé sa retraite.
Sérieux ou pas,
il peut pas se servir de sa main. Comment il pourrait jouer ?
Du footvolley !
Footvolley !
Ils avaient choisi le footvolley.
Je-hyeok Kim peut se servir de ses jambes.
Quelle chance !
C'est du footvolley.
C'est bien.
Elle va beaucoup mieux.
Votre main. Essayez de faire comme ça.
Comme ça.
Vous vous améliorez très vite.
Utilisez la main gauche et le côté gauche autant que possible.
Oui.
Ça ne vous gêne pas trop dans la vie de tous les jours, si ?
Non.
Dans ce cas, vous pouvez commencer à travailler votre lancer ?
Même si ça prend du temps, avec de l'entraînement régulier,
vous arriverez à lancer comme avant.
C'est bon.
Je ne peux pas le prendre ?
Non.
Des haltères et des bandes élastiques...
Si vous en aviez, vous récupéreriez plus vite.
Mais vous n'y avez pas droit.
- Pourquoi pas la bande ? - Pourquoi ?
Alors vous jouiez aussi au baseball. Ça explique votre amitié.
Vous travaillez les weekends ?
Je devais faire une opération urgente.
Je suis désolé de vous embêter alors que vous êtes occupé.
Ce n'est pas grave. J'ai le temps de prendre un café.
De quoi voulez-vous me parler ?
Il dit avoir abandonné, mais moi, je n'y arrive pas.
Je-hyeok...
- Son épaule... - "Dites-moi la vérité."
Vous auriez dû venir ensemble. Elle vient de partir.
Comment ?
C'est trop grave pour qu'il continue à jouer.
N'importe qui aurait fait pareil.
Docteur.
Je veux tout savoir sur son épaule.
Pour les activités de la vie quotidienne...
S'il s'entraîne et se fait soigner comme il faut,
ce sera possible d'ici deux ou trois mois.
Pour les gens normaux, une fois à ce stade,
il suffit d'attendre patiemment qu'elle soit guérie.
Mais il est lanceur. Et gaucher.
S'il veut pouvoir lancer une rapide... Je ne sais pas.
C'est très peu probable.
Disons impossible.
Alors pendant qu'il est en prison, il fera du renforcement musculaire
et laissera les nerfs de son côté gauche récupérer.
En sortant, cet hiver,
il fera de la rééducation ciblée et il reprendra le baseball.
Non ?
Je dois aller à mon groupe de travail.
On est dimanche. Tu vas où ? Viens avec moi.
On se retrouve aussi le dimanche. Et je l'ai déjà appelé ce matin.
Bon, allez.
Je dois y aller maintenant.
Ah, oui.
Tu cherches quoi ? Je te le trouverai.
Des médicaments contre le rhume.
Si tu en prends trop à la fois, ça te défonce comme une drogue.
Le Timbré, le magasin n'en a pas. Arrête de chercher, connard.
Est-ce qu'il deviendrait normal s'il prenait les médicaments ?
Je ne sais pas. Qui sait ? Peut-être qu'il est normal, là.
Je-hyeok Kim n'a pas dormi de la nuit.
La clinique du sommeil lui a donné des conseils, mais...
Quels conseils ?
Qu'est-ce qui l'aiderait à dormir ?
Ils ont dit de ne pas faire de sieste.
Ces fils de pute. Ils n'en ont rien à foutre.
Même moi, je le savais, ça.
- C'est tout ? - Il a eu des inducteurs de sommeil.
- Il les a pris hier. - Mais il n'a pas dormi.
Ça n'allait pas l'aider. Il est forcément perturbé en ce moment.
Le baseball, c'était sa vie.
Que se passe-t-il ? Capitaine Yoo a mis le bordel ?
il fait quoi, Je-hyeok Kim ?
Il essaie de se pendre ?
Ne fais pas ça. Ne fais pas ça.
Ne fais pas ça ! N'essaie même pas.
Je t'ai dit de ne pas le faire !
C'est un vrai cirque, cette cellule.
J'ai envie de vous rejoindre.
Arrête de dire n'importe quoi et ouvre la porte.
OK.
COULOIR DEVANT LA SALLE DE FORMATION.
Ça devrait aller, non ?
Ce n'est pas le fort de Song.
Ne vous inquiétez pas. Yoo ne va pas le tuer.
Song est un garçon intelligent.
Il n'y serait pas allé seul.
Bien. Reprenons du début.
Enlevez ces menottes.
C'est la règle. Elle s'applique à tous.
C'est quoi ces conneries ?
Ne me mentez pas.
Personne ne fait de formation en prison avec des menottes.
Ça dépend de la situation.
Vous avez menacé, battu, et hurlé sur un éducateur
au centre de détention, Capitaine Yoo.
C'est pour ça. Vous auriez dû vous contrôler.
Reprenons.
Capitaine Yoo.
Vous ne reconnaissez toujours pas vos fautes ?
Quelqu'un est mort à cause de vous.
Avouez votre faute et demandez pardon.
C'est votre seule chance de pouvoir repartir à zéro.
L'erreur est humaine.
Silence.
Je ne l'ai pas tué.
Je l'ai juste un peu frappé.
C'est tout.
Je ne l'ai pas tué.
Je vous crois.
Non, vous ne me croyez pas.
Vous ne me croyez pas, hein ?
Pourquoi on me croirait ?
Pourquoi ?
Ne faites pas semblant de me comprendre sans même me croire.
Laissez-moi tranquille. Si vous me laissez tranquille,
je me ferai discret.
Alors, s'il vous plaît,
laissez-moi tranquille !
Laissez-moi tranquille !
Accès autorisé.
Merde.
COULOIR DEVANT LA SALLE DE SURVEILLANCE
Je voudrais 58 roses, s'il vous plaît.
Pas celles qui sont en fleur, celles qui commencent à éclore.
Et un vase assorti, s'il vous plaît.
Tu es chez un fleuriste ?
Oui.
C'est mon frère qui te l'a demandé ?
T'es folle ? Ton frère, jamais.
Ton frère a demandé des beignets.
C'est moi qui ai eu l'idée des fleurs.
Notre mère n'aime pas beaucoup les fleurs.
Tu vois, Je-hee, qu'elle aime les fleurs.
Elle ne sait même pas ce qu'aime sa mère.
C'est parce que je n'en ai jamais eues.
Quels enfants ingrats.
Voici des beignets de haricots rouges.
Je-hyeok m'a dit que vous aimiez ça et m'a demandé d'en apporter.
Merci.
Pourquoi avez-vous fait autant à manger ?
C'est votre anniversaire. Vous n'auriez pas dû cuisiner autant.
Je-hee. Qu'est-ce que tu faisais ?
Tu n'as fait que mettre la table, non ?
En fait, c'est moi qui ai fait tout ça.
Ne mens pas.
C'est vrai. Je me suis levée tôt pour tout faire.
Ah bon ?
Tu es cuisinière, maintenant ?
Oui, je suis cuisinière.
On mange souvent de la soupe aux algues.
Parmi tous ceux qui sont ici, ça doit être l'anniversaire
d'au moins une personne, non ?
Je ne sais pas qui, ni dans quelle aile,
mais joyeux anniversaire à lui.
Min-chul.
J'aimerais écouter la radio. C'est possible ?
C'est le weekend. Profitons d'un peu de culture.
Tu as une radio aussi ?
Oui, une toute petite.
Il a tout dans ce carton, là-bas.
Il a une radio, mais on ne l'utilise plus
parce qu'on n'a pas de pile.
Ils n'en vendent pas à l'économat ?
Uniquement des AA.
Il nous faut des AAA, pas des AA.
Demande au type du magasin de nous obtenir des piles AAA.
Il peut en avoir facilement.
Je lui ai déjà demandé.
Il a dit que ça prendrait quelques jours. J'attends.
Vends-moi la radio.
J'aurai bientôt de la marchandise.
Des cigarettes.
Je t'en donnerai cinq.
Non.
Tu sais que c'est ce qui m'est le plus cher ?
Et si on apprend que tu fais rentrer des cigarettes,
ta peine sera prolongée. Tu le sais, ça ?
Je le sais.
Si tu veux le faire, fais-le seul. N'implique pas des innocents.
C'est bon. Qu'est-ce qu'il est grognon.
J'en ai marre. Arrête de t'inquiéter.
Je ferai en sorte que personne n'ait d'ennuis.
Je-hyeok Kim. Tu veux un peu plus de soupe aux algues ?
Ça fait longtemps que je n'ai pas mangé une telle soupe.
On la fait rarement à la Mokpo.
Vous l'avez faite ?
Non. Elle l'a faite aussi.
Je-hee, tu m'impressionnes.
Mais, Je-hee, j'ajouterais juste un petit quelque chose.
Un peu de sel.
C'est le plat le plus salé que j'ai fait ces derniers temps.
Vraiment ?
Elle travaille dans un restaurant de produits bio,
donc tout ressemble à ça.
Ce n'est pas un peu fade ?
Bien sûr que c'est fade.
Tu en veux ?
Non, merci.
Mangez tranquillement. Je vais faire du café.
Non. C'est toi, l'invité. Reste assis.
Comment ça, un invité ? Ne dites pas ça.
Vous avez du café en grain et des capsules.
Vous l'aimez chaud et sucré ?
Je-hee, tu... Ne me dis pas que tu ne bois pas de café.
Café au lait, bien chaud.
Dieu, merci.
Chaud et sucré pour moi.
Un café chaud et sucré, et un café au lait bien chaud.
Alors, où est le lait ?
Permettez-moi d'ouvrir le frigo.
Joon-ho, tu es si bien élevé. Pourquoi tu n'es toujours pas marié ?
Tu as une copine ?
Oui, bien sûr.
Que fait-elle ? Quel âge a-t-elle ?
Elle enseigne dans une classe prépa. Elle a 25 ans.
Elle a 25 ans ?
Mais on s'est séparés récemment.
Mince. Elle ne sait pas ce qu'elle perd.
Comment va-t-elle trouver un autre gars comme toi ?
Je-hee. Va me chercher mon portable.
Je sais. Elle aurait dû me garder.
Je traite bien mes petites amies.
C'est Je-hyeok, le mauvais garçon.
Moi, je leur suis dévoué. Je donne beaucoup d'amour.
C'est vrai.
Oui.
Où sont les toilettes ?
C'est presque terminé. N'y touche pas. Je m'en occupe.
OK.
Où est l'interrupteur ?
L'ampoule est grillée.
Tu devrais pouvoir y voir tout de même.
Voir quoi ? Je ne vois rien.
J'ai peur du noir.
Comment... Je ne vois rien.
J'y vois rien.
CHAMPIONNAT NATIONAL LYCÉEN DE BASEBALL 2004
PEU APRÈS LA VICTOIRE DU LYCÉE GWANGJU JEIL
Ça alors. Merci.
GWANGJU JEIL
Je-hee ?
Elle a dit qu'elle voulait venir à Séoul pour voir ton match.
C'est les vacances, alors je l'ai amenée.
Je-hee, ne reste pas là.
Viens prendre une photo avec lui.
Tu étais génial.
Félicitations.
Souriez.
Je-hee, tu me donnes vraiment ça ?
On y va.
Je-hee, souris pour une fois. Fais-le pour moi.
Hé, Joon-ho.
- Sa future femme. - Arrête ça.
Allez, regardez par ici.
Un, deux, trois.
Bonne journée.
Merci.
Mon sac.
Il y avait un moustique.
Je l'ai raté.
Fils de... Il n'y a pas de moustiques en ce moment.
Connard. Tu m'as frappé fort.
Elle va beaucoup mieux.
C'est pour moi ?
Oui.
C'est Je-hee qui l'a fait.
- Comment tu sais ? - C'est fade.
Quoi ?
Merci...
d'y être allé aujourd'hui.
- Joon-ho. - Oui ?
Donne-moi un peu de sel.
Il paraît que tu as fait une compétition de jegichagi.
Qu'est-ce qui te prend ?
Tu as toujours été aussi actif ?
Pourquoi pas ? Je n'ai que ça à faire.
Tu vas participer à la compétition de l'église aussi ?
L'église en fait une aussi ?
C'est quoi comme sport ?
TOURNOI DE FOOTVOLLEY DE L'ÉGLISE CATHOLIQUE
La cellule 2B6 a une bonne équipe.
Tu n'as pas la marchandise ?
Attends un peu. Elle arrive.
Il n'y a pas le feu. Vends autre chose.
Je n'ai presque plus rien, j'ai besoin de cigarettes à vendre.
Je te payerai plus que l'année dernière.
Tu sais négocier.
Attends un jour.
- Tu les auras peut-être aujourd'hui. - Vraiment ?
SHIN RAMYUN
TOURNOI DE FOOTVOLLEY
Je-hyeok !
CONCOURS DU CERTIFICAT D'APTITUDE AU PROFESSORAT
- Où allez-vous ? - Au tournoi de footvolley.
Je-hyeok Kim y joue, non ?
Allez-y, Lieutenant Lee. Ils ont dû commencer.
- Très bien. - N'y allez pas.
- Je veux y aller. - C'est fini.
- Quoi ? - Son équipe a perdu.
La cellule de Je-hyeok Kim, la 2B6, a perdu dès le premier tour.
Je-hyeok !
Home run !
Espèce de... Espèce de débile...
Je-hyeok Kim.
Le footvolley est un sport viril, non ?
Non, mais le baseball, oui.
Je suis désolé.
Tu aurais dû me le dire.
Quand même, tu as dû jouer au footvolley à l'armée.
J'ai été exempté.
Fils de pute ! Enfoiré !
C'est quoi le problème de cet enfoiré ? Il n'arrête pas de tout attraper.
Il attrape tout avec ses mains !
C'est insupportable !
Pourquoi il joue au baseball sur un terrain de footvolley ?
Ça me fait trop peur.
Comment un démon pareil n'a pu prendre que trois ans ?
Ils auraient dû l'exécuter.
Le capitaine Yoo a recommencé ? Il est dans la salle d'apaisement.
Et pourquoi il y est ?
Parce qu'il risque de vriller et de devenir violent.
En même temps, c'est son état normal, non ?
D'ailleurs, il ferait moins peur en vrillant.
C'est comme une scène d'un film d'horreur.
Mettez-le dans une cellule privée. Il me pétrifie.
Ce n'est pas un hôtel.
On ne surclasse pas ceux qui se font remarquer.
Il vaut mieux qu'il sème le chaos,
comme ça, on pourra le transférer.
Il faut qu'il soit avec d'autres détenus pour semer le chaos.
Cela augmente la probabilité.
Sa cellule vaut donc mieux que l'unité d'isolement.
Renvoyons...
Capitaine Yoo dans sa cellule.
Capitaine Yoo. Il faut manger.
Jung-woo Yoo. Mangez quelque chose.
Punaise.
De l'eau, s'il vous plaît.
Je suis désolé.
Je peux jouer à n'importe quel sport,
mais pas au footvolley.
Je joue au foot, au basket, au volley,
et au baseball comme un pro,
mais ça devait être du footvolley.
Écoute.
Si tu veux vraiment des nouilles,
je peux t'acheter un millier de cartons.
C'était pas pour les nouilles.
Je voulais gagner. Tu crois que j'ai fait tout ça pour des nouilles ?
Le sport, ce n'est pas pour de l'argent.
Je veux gagner. J'en ai soif.
Je veux être premier.
Je suis désolé. Je...
Je ferai en sorte de t'aider à gagner demain,
quel que soit le sport.
Fais-moi confiance encore une fois.
Demain, c'est l'église protestante.
Ils ont déjà dû choisir le sport. Qu'est-ce qu'il a, ce con ?
On fait quoi ?
- Tu es sûr ? - Oui.
Le pasteur a réservé le hall pour le Défi de la cloche dorée.
Le Défi de la cloche dorée... C'est un jeu de questions.
Pourquoi ? C'est un festival de sport.
Vu que les catholiques et les bouddhistes ont fait dans le physique, selon lui,
ils devaient faire autre chose.
Mais
qui fait don de cinq cartons de nouilles instantanées chaque fois ?
La capitale des États-Unis ?
New York ?
Yankees ?
Washington.
Je-hyeok Kim, espèce de salopard !
Espèce de salopard ignorant.
C'est Washington !
Ce débile ne sait rien faire d'autre que du baseball.
Je n'ai pas de chance. Pourquoi je lui ai fait confiance ?
Ce con. Les Yankees...
Il te reste des cigarettes ?
Non, je n'en ai plus.
Trouve-moi l'homme le plus intelligent de la prison,
et je te donnerai un paquet de cigarettes.
D'accord.
Je n'ai pas beaucoup de temps.
Je n'ai qu'un jour.
On m'a parlé d'un diplômé en pharmacie de l'université de Séoul.
Trouve qui c'est. Le temps presse.
Oui, monsieur.
Comment ça va ?
Super.
C'est quoi tout ça ?
J'ai des médicaments.
Il était dans ma cellule, et il a acquis un nouveau talent depuis le temps.
Il a tous les médicaments possibles.
Tu veux du via-tu-sais-quoi ? Cadeau pour un fournisseur.
Oublie. Ça me ferait plus mal qu'autre chose ici.
Il est allé à l'université nationale de Séoul ?
On était en prison pour mineurs.
Il en met du temps.
Dr Ko.
Si tu gagnes le Défi de la cloche dorée,
- tu vas en faire quoi des nouilles ? - Je les partage.
Si tu gagnes,
tu me donneras un carton...
Je les donnerai à l'aile des seniors.
C'est facile de partager. Tu devrais partager de petites choses.
De l'eau pour le café.
De l'eau pour le café !
- Vous ne rentrez pas ? - J'allais partir.
Que faites-vous là à cette heure-ci ?
Ce n'est rien de grave.
Je crois que c'est temporaire, vu tout ce qui se passe en ce moment.
Beaucoup de détenus font des insomnies. Si les inducteurs ne marchent pas,
je peux lui donner des somnifères.
Je vous l'ai dit. Tout va bien.
Il doit d'abord vérifier le contenu des somnifères, par contre.
S'il se fait prendre pour dopage ?
Le dopage ?
Qu'importe ? Il a arrêté le baseball.
Monsieur, si Je-hyeok Kim revient...
Il revient demain.
Ne lui donnez pas d'ordonnance pour des somnifères ou des inducteurs.
Donnez-lui une ordonnance pour des jujubes, des bananes,
ou de la laitue...
Du lait chaud.
Une ordonnance pour du lait chaud.
Allô, Ji-ho.
Pas encore.
Je ne sais pas comment faire.
Pourquoi tu réfléchis autant ?
S'il n'était pas en prison, je m'en serais déjà occupé.
- Comment ? - À ton avis ?
J'aurais joué la comédie.
Quoi ?
J'aurais dit que j'avais une maladie au stade terminal. Non.
Pas moi. Sa mère. Elle est très malade.
Non, pas ça. Ne dis pas ça.
Mon Dieu.
Toi ! Tu as été kidnappé.
Le type menace Je-hyeok. "J'ai votre ami en otage.
Je suis un admirateur fidèle. Reprenez le baseball, ou je le tue."
Oui, je sais ! Je sais !
Un rêve. Un rêve, c'est bien, non ? Mon père lui parle dans un rêve.
"Je-hyeok, comment peux-tu abandonner le baseball ?
Tu ne peux pas savoir à quel point tu as déçu ton coach."
Je suis sérieuse. Pourquoi tu rigoles ?
Je-hyeok n'est pas débile. Il n'y croira pas.
Joon-ho, Je-hyeok est débile.
Joue la comédie ou autre chose, mais fais quelque chose.
N'importe quoi.
Il faut lui donner une raison, c'est maintenant que ça se joue.
Tu es étudiant, non ?
Non. Je suis trop vieux pour ça.
Il s'est passé quelque chose ? Tu as l'air heureux.
Lui, il sourit toujours.
Et lui, il a toujours les sourcils froncés.
- La menuiserie a un nouveau chef. - Écoutez-moi !
Arrêtez et regardez par ici.
La menuiserie a un nouveau chef.
Présente-toi.
Bonjour. J'ai hâte de commencer.
On ne travaillera que le matin du fait de l'événement de l'église.
Remettez-vous au travail.
Fais attention. N'y va pas trop fort.
J'ai des échardes partout.
- Pourquoi ça te fait sourire ? - Je devrais pleurer ?
Il faut tirer avec force, mais pousser doucement.
Pense à suivre les lignes du bois. Ça t'aidera.
- Merci. - De rien.
Il va bien, ton bras ?
Tu peux prendre une pause. Ne te surmène pas.
D'accord. Merci.
Va-t-on enfin avoir des jours heureux à la menuiserie ?
Jung-soo.
- Jung-soo Kim ? - Oui.
- Un cappuccino, s'il te plaît. - Pardon ?
Amène-nous un cappuccino, s'il te plaît.
Oui, chef.
Qu'est-ce que tu fais ?
À ton avis ?
Je bûche. Je vais gagner cette fois, c'est sûr.
Les questions demeureront-elles ?
Ou est-ce moi qui vais demeurer ?
- La prison de Seobu présente - La prison de Seobu présente
son premier Défi de la cloche dorée !
LE PREMIER DÉFI DE LA CLOCHE DORÉE DE LA PRISON DE SEOBU
Gloire à la 2B6 ! Dr Ko ! Maître des questions passées !
LE DÉFI DE LA CLOCHE DORÉE
Il veut qu'on lui souhaite bonne chance ?
Oui.
Quel tas de conneries.
Quoi ? Ce serait sympa que le gagnant vienne de notre cellule.
Bienvenue au...
Ça commence.
Le premier Défi de la cloche dorée de la prison de Seobu.
Vous allez faire sonner la cloche dorée,
n'est-ce pas ?
- Oui. - Oui.
Madame ?
Vous allez la faire sonner, n'est-ce pas ?
Oui !
LE PREMIER DÉFI DE LA CLOCHE DORÉE DE LA PRISON DE SEOBU
On espère faire sonner la cloche dorée aujourd'hui.
Voici la première question.
Première question.
Il s'agit de la méthode la plus efficace
pour dominer son adversaire.
Il s'agit donc d'une technique utilisée pour mettre quelqu'un à terre.
Quel est ce mot ?
Une technique utilisée pour mettre quelqu'un à terre, c'est facile.
Je pourrais y répondre les yeux fermés.
C'est ça, la question ?
- C'est trop facile. - Même moi, je le sais.
Le Défi de la cloche dorée, première question.
Levez vos tableaux, s'il vous plaît.
Coup fatal
Frappe au corps
Premier coup
Toucher un point de pression
Une masse
Une biface
Sashimi
C'est ça. La réponse est "sashimi".
- Mince. - Dites-nous la bonne réponse.
La réponse est ?
- "Coup fatal" ! - "Coup fatal."
Quel dommage.
Sashimi. Quel dommage.
Quel dommage. Si vous avez été éliminé,
mettez-vous sur le côté, s'il vous plaît. Merci.
Il y a beaucoup d'éliminés après la première question.
Je croyais que c'était "un coup de batte à la tête."
Question suivante.
Pendant la dynastie Zhou, un vieil homme qui pêchait dans un cours d'eau
a été convoqué par le roi,
et a eu un rôle important dans l'assujettissement du territoire.
Aujourd'hui, on utilise ce mot pour parler
de quelqu'un qui est bon pêcheur. Qui était ce vieillard ?
Soulevez vos tableaux, s'il vous plaît.
Xi Jinping, Pêcheur, Tai-gong Jiang
La réponse est...
"Tai-gong Jiang" !
"Tai-gong Jiang." La réponse est "Tai-gong Jiang."
Il ne reste plus beaucoup de participants.
Quel dommage.
Un groupe d'artisans et marchands dans l'Europe médiévale.
C'était particulièrement répandu en Europe occidentale.
C'était un élément essentiel de l'économie à l'époque médiévale.
Comment appelle-t-on ce groupe ?
Il y a plusieurs réponses différentes.
- Non ? - C'est ça.
- Oui. - La réponse ?
Guilde
C'est une "guilde" !
La réponse était "guilde".
Une seconde. Ça alors.
Attendez. Les autres n'ont pas trouvé ?
Qu'on applaudisse bien fort, s'il vous plaît.
Il ne reste que deux personnes à la fin du premier tour.
- Oui. - Il nous faut les départager.
N'est-ce pas ?
- Oui. - Oui.
La dernière question n'est pas de nous. Le directeur lui-même la posera.
Directeur. Applaudissez, s'il vous plaît.
Merci.
Voici la question.
Le 15 août 1995,
lors du 50e anniversaire de la défaite du Japon, on a pu entendre ceci.
Il s'agissait d'une déclaration de la part du Japon, exprimant ses remords
pour la colonisation des nations pendant la guerre du Pacifique.
On a donné à cette déclaration le nom du premier ministre qui l'a lue.
Comment appelle-t-on cette déclaration ?
Ça alors.
Directeur. La question n'est pas trop difficile ?
Vous pouvez noter le nom de la déclaration.
Bonne chance à tous les deux.
Il ne doit rester qu'un seul et unique vainqueur.
Levez vos tableaux.
Déclaration Kono
Nous avons une réponse.
Levez votre tableau, s'il vous plaît.
C'est levé.
Vous voyez ?
Ils ont donné des réponses différentes.
- Vous avez raison. - En effet.
Attention ! Le tout premier Défi de la cloche dorée
de la prison de Seobu.
La réponse est ?
"La Déclaration Murayama" !
Oui !
C'est la "Déclaration Murayama".
Félicitations.
- Félicitations. - Félicitations.
Le gagnant du premier Défi de la cloche dorée de Seobu
- est le détenu 1365 ! - Détenu 1365 !
Qu'on l'applaudisse bien fort !
Félicitations.
Explique-toi.
L'information, c'est l'avenir.
La capacité à accumuler l'information vous donne l'avantage.
Le pouvoir, l'argent, l'autorité. Ils n'ont plus aucun sens.
Désormais, celui qui détient l'information dominera le monde, et...
Arrête de dire des conneries et réponds à ma question.
Tu veux que j'explique quoi ? C'est tel que tu le vois.
Le Timbré est sous l'emprise...
Non. C'est parce qu'il ne l'est pas.
Mais quand il a pris des drogues, il redevient normal.
J'avais tout de même quelques doutes, mais ce salaud est très intelligent.
Je vais m'endormir avec le Timbré... je veux dire,
Han-yang dans mes bras ce soir.
Hé, Han-yang ! Bien joué !
Tu as été génial. Je t'aime !
SPONSOR : AH-REUM HAN
LE PREMIER DÉFI DE LA CLOCHE DORÉE DE LA PRISON DE SEOBU
FICHE DE RENSEIGNEMENTS
ÉDUCATION
DIPLÔMÉ EN PHARMACIE DE L'UNIVERSITÉ NATIONALE DE SÉOUL
Il y a assez de médicaments pour soigner l'ensemble des prisonniers
s'ils avaient tous un rhume en même temps.
Ces somnifères sont cadeau.
Tu devrais me donner du gongjindan ou du Propecia.
Ça coûte cher. Tu devrais les acheter.
Oublie.
Tu vas vendre ces médicaments contre les rhumes au Timbré ?
Non.
Je vais les lui donner.
C'est l'heure de faire du sport.
ACÉTAMINOPHÈNE
Je les ai trouvés en chemin.
Tu sais, tout à l'heure,
il va y avoir un truc qui s'appelle le Défi de la cloche dorée.
Si tu gagnes, tu remportes dix cartons de nouilles instantanées.
Mais tu n'en as pas besoin, pas vrai ?
Si tu gagnes, donne-moi un seul carton.
Je n'ai pas besoin des autres. Un seul.
Tiens. Prends de l'eau.
En échange, je te donnerai dix de ces trucs-là.
SHIN RAMYUN
Il y en a combien ?
Tu m'as fait peur.
Tu peux toquer, non ?
Qui a dit qu'il fallait toquer en prison ?
Arrête de causer et va préparer le repas.
Je veux ma commission.
Ça vaut des centaines de milliers de wons. Tu le sais, ça ?
Tu devrais être gentil avec moi.
Je veux habiter dans cette cellule.
Les détenus de cette cellule sont comme les Avengers !
Je-hyeok Kim, ton corps est comme...
Ton bras va beaucoup mieux. Tu peux rejouer au baseball...
M. Kaist. Comment pourrais-je emménager dans cette cellule ?
Ça vaut le coup de demander. Peut-être au lieutenant Paeng ?
- Non, tu ne peux pas. - Mince.
Pourquoi tu veux venir ici ?
Tu partages une suite avec une seule autre personne.
Ce n'est pas ça. L'atmosphère ici est très sympathique.
Lieutenant Paeng, je peux emménager ici ?
- Non, tu ne peux pas. - Pourquoi pas ?
Le dernier occupant est ici.
Bonne journée.
Vous m'avez déjà vu, non ?
Alors pourquoi ces têtes ?
Lieutenant Paeng, je peux vous parler ?
Désolé. Je ne suis plus de service.
Désolé.
Retournez à ce que vous faisiez.
Ne faites pas attention à moi.
Accès autorisé.
Bon sang.
Ça alors.
Tu vas finir par user la porte.
CENTRE PÉNITENTIAIRE
Punaise.
Vous avez fini depuis longtemps. Pourquoi êtes-vous encore là ?
J'allais partir.
Pourquoi vous êtes revenu dans cette aile ?
Vous ne travaillez pas ?
J'y vais, justement.
Kim va bien. Ne vous inquiétez pas.
Il paraît que le capitaine Yoo est de retour.
Merde. En effet. Le capitaine Na est un psychopathe.
Ça va aller.
Min-chul et Kaist sont dans la cellule aussi.
J'ai dit à Song de garder un œil sur eux.
Si vous êtes inquiet à ce point, allez dormir avec lui.
De qui Je-hyeok est le plus proche dans sa cellule ?
Ce mec qu'ils appellent "Dr Ko" qui dépose sans arrêt des plaintes.
Pourquoi ?
Ils sont très proches ?
En tout cas beaucoup plus que vous ne l'êtes des autres agents ici.
Je vois ce que vous voulez dire.
En fait, je trouve Je-hyeok bizarre ces temps-ci.
Comment faire ?
Si on lui dit de le faire, il va refuser, c'est certain.
Et ce serait difficile de le faire sans mettre les autres au courant.
Je ne sais pas. Vous aviez une idée en particulier ?
En voilà une.
On lui fabrique un rêve dans lequel
le coach que Je-hyeok Kim respectait le plus apparaît
et lui dit qu'il souhaite plus que tout
qu'il se remette au baseball.
C'est nul, c'est ça ? Je rigolais.
- C'est une super idée. - C'est pas mal.
Je-hyeok n'a pas l'esprit très vif, donc ça pourrait marcher.
- En effet. - Si les moyens habituels échouent,
il faut recourir à des méthodes alternatives.
Parfois, le mensonge est le meilleur des moyens.
Vous devez être proche de lui pour avoir autant envie de faire ça ?
"En fait, Je-hyeok Kim aimerait rejouer au baseball.
Mais il est trop fier pour l'admettre."
Seuls un proche peut savoir ça.
Quelle est votre relation avec lui ?
Je suis...
obsédé par lui.
Enfin, pas vraiment obsédé, mais...
je suis un grand admirateur.
Un admirateur fidèle d'antan.
- Je le savais. - C'est ce que je pensais.
J'avais entendu les rumeurs.
Je le connais depuis la primaire.
- Vraiment ? - Vous saviez qu'il réussirait.
Primaire, collège, lycée...
Je l'aimais bien, même avant qu'il devienne bon joueur.
- Hallucinant. - Incroyable.
Il n'est pas très malin,
mais je savais qu'il y arriverait.
C'est un instinct qu'on ne peut avoir qu'en tant qu'ami.
Comme la foi, je dirais.
Il est obsédé par lui, quoi.
Lieutenant Lee.
- Choi attend que vous le remplaciez. - Très bien.
Bon, reparlons-en plus tard.
- Terminez puis rentrez. - Oui, monsieur.
Pourquoi pas le faire ce soir ?
- Oui. - On a les médocs.
Il faut qu'il dorme. Comme ça, il peut rêver.
J'ai eu ces pilules gratuitement. Quel dommage.
Il dort ?
Il dort.
C'est quoi ?
Un changeur de voix.
Je joue le rôle du coach.
Tu lui as donné les médocs ?
Capitaine Yoo a pris le somnifère sans broncher.
Et Kim... Il l'a pris.
- Qu'est-ce que... - Ce connard.
De la neige carbonique.
Des effets spéciaux. Pour que ça ait l'air d'un rêve.
Je lui ai demandé d'en voler pour moi.
Je vais secouer Je-hyeok pour le réveiller.
Quand il se réveille, tu apparais.
Va dans les toilettes. Dépêche-toi.
Tu connais tes répliques ? Il faut que tu sois imposant.
Est-ce qu'il va vraiment y croire ? Il n'est pas idiot.
Pourquoi dire ça maintenant ?
Tu étais partant.
Quand on se réveille après un somnifère,
on est trop désorienté et sonné pour savoir ce qui est réel.
Dépêche.
Va là-bas. Le soleil va bientôt se lever.
Il ne va pas y croire.
- C'est ma main. - Je suis désolé.
C'est chaud. Mon pied.
Tais-toi. Tu vas le réveiller.
On va le réveiller de toute façon.
Mon cône. Où est mon cône ?
- J'ai perdu mon cône. - Hé.
Espèce de débile mental.
Mais quelle bande d'idiots.
Ferme ta gueule et cherche-le.
- Il l'a mis où ? - Cherche.
Le cône... Où est-il ?
J'y vois rien.
Tu m'as perturbé.
PRISON DE SEOBU
Ça fait du bien.
Lieutenant Lee. Bon travail.
Vous partez ?
Oui.
Et Kim ?
Je-hyeok Kim a décidé de se remettre au baseball.
Eh bien ? Vas-y.
Il va commencer à s'entraîner aujourd'hui.
Ça alors.
Il a fait toute une histoire du fait qu'il s'arrêtait.
Quel choix avait-il ?
Son coach défunt lui est apparu en rêve, et lui a dit
que ça lui fendrait le cœur s'il arrêtait.
Qui t'a dit ça ?
Qui d'autre ? C'est le directeur qui l'a dit.
Il a demandé à voir le directeur dès le réveil,
et lui a parlé du rêve.
Il a dit qu'il voulait reprendre le baseball, et lui a demandé de l'aide.
Le directeur doit être ravi.
Il est aux anges.
Je pensais que ce serait oublié,
mais cette serre transformée aura finalement trouvé une utilité.
Ça alors.
Voilà. Vas-y !
- Sérieusement. - Quoi ?
Alors pendant qu'il est en prison,
il fera du renforcement musculaire
et laissera les nerfs de son côté gauche récupérer.
En sortant, cet hiver,
il fera de la rééducation ciblée et il reprendra le baseball.
Non ?
Si.
J'entends faire sa rééducation ainsi, petit à petit.
Vous êtes bien sa copine. On ne peut pas vous induire en erreur.
Comment vous le saviez ? Je ne l'ai dit à personne.
J'étais certaine que c'était ça,
mais ça me rassure de l'avoir entendu de votre bouche.
- Merci. - Je n'ai rien fait.
Je l'ai appris par hasard.
Après que Je-hyeok Kim a annoncé sa retraite,
il est venu se faire traiter plusieurs fois.
Le dernier jour, j'en ai aussi parlé à l'agent là-bas,
et j'ai obtenu l'accord du directeur.
J'ai dit que l'hôpital voulait opérer son épaule.
Bien sûr, on était tous d'accord.
Sauf Je-hyeok, non ?
Oui.
En fait, ça m'a fait rigoler,
mais ça m'a fait de la peine aussi.
Il n'y avait pas de raison
de refuser l'opération, s'il arrêtait le baseball.
Je-hyeok Kim n'est pas honnête avec lui-même.
Le médecin a dû mal comprendre.
Je-hyeok n'a vraiment plus envie de jouer au baseball.
Comment sa copine pourrait-elle l'ignorer ?
Comment peux-tu aussi mal connaître ton ami ?
Je suis sûr que Je-hyeok...
n'a jamais pensé arrêter le baseball, ne serait-ce qu'un instant.
Après s'être cassé ça dans l'accident, et la lutte contre le cancer de l'estomac,
il s'est inscrit sans club et il a réussi à en arriver là.
Il est prêt à tout.
Je-hyeok n'abandonnera jamais le baseball.
Aide-le, s'il te plaît.
Il est trop gêné d'admettre qu'il veut reprendre.
Il fait de la rééducation dans son esprit, mais avec tout le bordel qu'il a créé,
il ne peut rien dire ni rien faire.
Tu pourrais trouver un moyen, s'il te plaît ?
N'importe quoi. Même un truc con.
Je-hyeok sera d'accord dans tous les cas.
Je dois aller à mon groupe de travail.
On est dimanche. Tu vas où ? Viens avec moi.
On se retrouve aussi le dimanche. Et je l'ai déjà appelé ce matin.
Bon, allez.
Je dois y aller maintenant.
Maman, je suis rentrée.
Je dois faire pipi.
J'étais sur le point d'exploser.
Tu as remplacé l'ampoule ?
Joon-ho est venu la remplacer.
Joon-ho. C'est pour ça que c'est l'homme de mes rêves.
Je-hee, tu mets la barre haut.
Qu'est-ce qu'on fait ?
Tu es la fille de mes rêves aussi.
C'était une blague.
N'importe quoi !
C'est ça. Qu'est-ce qui lui arrive ?
Elle est trop mignonne.
Donne ceci à Je-hyeok.
Il l'a portée toute l'année dernière. Ça lui fera plaisir de la voir.
Tu n'es pas contente que Je-hyeok
arrête le baseball ?
Je le suis. Je veux que mon fils arrête le baseball.
Mais ça doit être l'enfer pour lui en ce moment.
Qui pourrait croire qu'il arrête le baseball ?
Dans tous les cas, merci.
S'il faut mourir, meurs sur le monticule !
Joon-ho.
Si je rejoue au baseball,
tu crois que je pourrai lancer mieux que Hyeon-jong Yang ?
Et si je n'arrive pas à la hauteur de Hyeon-jong ?
Et si je n'ai pas le meilleur contrat,
et si ma rapide n'est pas si rapide ?
Et si on me remplace
parce que des nouveaux frappent des home runs sur mes lancers ?
Si je dis que je reprends le baseball,
les attentes seront grandes.
Et si je ne lance pas bien en Major League,
et que je finis en ligue mineure ?
Et si je ne suis pas aussi fort qu'avant ?
Alors t'iras en ligue mineure.
Et si tu n'y arrives pas, arrête.
Je-hyeok. Les gens ne pensent pas constamment à toi.
Tout le monde a sa propre vie à gérer.
Leur intérêt pour toi ?
Ça ne tiendra même pas deux semaines.
Et Je-hyeok,
les attentes des autres...
sont basses. Ils ne s'attendent pas à des miracles.
Alors arrête de t'inquiéter.
Tant pis si ta rapide ne fait que 120 km/h.
Une fois.
Atteins le monticule une fois, puis prends ta retraite.
C'est mon but.
Les rêves doivent rester réalistes, imbécile.
Comment peux-tu te comparer à Hyeon-jong Yang ?
Tu devrais avoir honte.
Il paraît que... C'était quoi, déjà ?
Que tu as décidé de reprendre le baseball ?
Oui.
Mon ancien coach m'est apparu en rêve
et m'a dit que c'était son souhait.
Je vois.
Utilise ça dans la cellule pour t'entraîner.
J'ai obtenu l'accord du lieutenant Paeng. Mais ne laisse pas Capitaine Na te voir.
Merci.
Ce n'est rien.
C'est moi qui te remercie.
Grâce à toi, je crois qu'on va considérer ma mise en liberté conditionnelle.
La montre.
Jean Valjean.
Le café.
Il pleut.
Je sais.
Il pleut et je me sens triste.
Min-chul, écoutons la radio.
Le coursier m'a filé des piles.
Je n'ai plus la radio.
Quoi ? Tu l'as perdue ?
Tu l'as vendue à qui ?
Je l'ai troquée.
Ça alors.
C'est un temps parfait pour écouter de la musique.
Han-yang, chante-nous quelque chose.
Ne te sens pas obligé, Han-yang.
Le chemin pour rentrer est long
Je suis de plus en plus fatigué
Dès que j'ouvre la porte, je m'endors
Quand je me réveille, il n'y a personne
Quand je m'allonge dans la petite baignoire
Un petit escargot
Vient me chuchoter
Avec sa petite voix
Un jour
Dans un avenir lointain
Alors que
Personne ne le voit
Je suivrai le bruit des vagues
Que j'entends dans mes souvenirs
Et je partirai
Pour toujours
INSCRIPTIONS POUR VISITES
J'ai demandé à voir le détenu 7102. C'est possible ?
J'imagine que oui. En général, ils acceptent les visites.
Attendez.
Oui. Il a accepté la demande.
Attendez votre tour.
Attendez quelques minutes.
Merci.
PAPIER
Tu ne peux pas le jeter comme ça. Il faut le laver et l'aplatir.
Désolé.
Pourquoi il n'y a que les nouveaux qui ont des visites ?
Capitaine Yoo est allé en formation.
C'est leurs copines ?
Je-hyeok, c'est sûr.
Han-yang a dit que sa copine l'a dénoncé,
et qu'il ne voulait plus la voir. Mais il y est allé.
C'est pas si facile.
Au fil du temps, c'est ta copine qui te manque le plus.
Même s'il la déteste, elle lui manque quand-même.
Quoi ?
Ce sont les somnifères.
Ils ne les ont pas pris.
Ils avaient dit qu'ils le feraient.
Ces enfoirés.
Elle arrive, attends un peu.
Mon Dieu, je deviens fou.
S'il vous fait peur, mettez-le dans une cellule privée
ou transférez-le à Dongbu.
Il nous faut une raison pour s'en débarrasser.
Et s'il nous cause des ennuis ?
Qu'est-ce qu'il fait ?
Trouble grave dans la salle de formation. Envoyez la PPIR.
Oh, non.
Salaud.
Lâchez-moi ! Enfoirés !
Attendez un peu. Lâchez-moi !
Attendez. Lâchez-moi !
Song. Ça va ? Hé, Song !
- Portez-le. - OK.
Capitaine Yoo, fils de pute !
Merde !
Transférez le capitaine Yoo immédiatement.
Vous préférez attendre qu'il tue quelqu'un ?
Renvoyez-le à sa cellule.
- Quoi ? - Lieutenant Paeng.
Capitaine Yoo lui a sauvé la vie.
La caméra neuf est cassée. On ne voit rien, mais ça enregistre.
J'ai regardé ça, et...
COULOIR DEVANT LA SALLE DE FORMATION
Il a eu une crise cardiaque.
Une minute de plus, et Song était mort.
Il y a échappé de peu.
On ne pourra pas le transférer.
C'est pas vrai.
Sors, enfoiré.
Sors.
Je suis désolé.
J'avais tort.
Désolé.
Tu aurais dû me dire.
Tu aurais dû nous dire la vérité.
Vous me croirez, si je dis la vérité ?
Si je vous dis la vérité,
est-ce que vous me croirez ?
- Restez alertes. - Oui, chef.
Hé, hé. Allez-y. Arrêtez-le.
J'ai demandé le ballon.
Penalty !
Capitaine !
Venez.
C'est pas trop tôt.
Par ici.
Tu fais quoi ? Il manque un joueur à l'autre équipe.
Soldat Park, viens.
Plus vite.
Oui, chef.
Si tu me prends le ballon, tu finiras en prison militaire.
C'est compris, Soldat Park ?
Oui, chef.
- Prends et fais passer. - Arrêtez-les.
C'est quoi, ton problème ?
Vous allez où ?
Ma cellule n'est pas par là.
- Je vais à l'unité d'isolement ? - Visite.
Ton frère ?
Ji-ho Kim est là.
Ji-won Song est là.
Quel con, le Timbré. Il n'arrêtait pas de dire qu'il ne...
Salut.
Ne souris pas.
Ça va ?
Oui.
Et toi ?
Moi non plus.
Ça va ?
Joon-ho m'a dit que tu avais repris l'entraînement.
C'est super. Et ça va bien se passer. Ne t'inquiète pas.
Ji-ho.
Arrête de venir.
J'espère que c'est la dernière fois.
On s'est séparés, non ?
On s'est séparés. Donc...
Ne viens plus jamais ici.
Je n'ai pas envie de te voir.
Sous-titres : Tristan Bruemmer Team LiBERTAD